1 00:00:00,930 --> 00:00:07,460 Episodio 6 Día del Juicio 2 00:00:50,210 --> 00:00:53,300 ¿En qué estabas pensando? 3 00:00:55,330 --> 00:00:58,100 No aceptaré esto. 4 00:01:15,530 --> 00:01:21,140 - ¡Puedes olvidarte de este verano! - ¡No fui yo! 5 00:01:21,290 --> 00:01:23,500 Fui yo. 6 00:01:23,610 --> 00:01:28,020 - ¡Peter dijo que fuiste tú! - Fui yo. 7 00:03:07,010 --> 00:03:13,050 No me pegues, Daniel. Fue mi culpa. 8 00:03:50,970 --> 00:03:54,610 ¿Cuánto has dormido últimamente? 9 00:03:58,130 --> 00:04:01,140 ¡Ey! ¡Hola! 10 00:04:01,290 --> 00:04:06,090 - ¿Tienes algo de comida? No se encuentra bien. - Sólo bebidas, creo. 11 00:04:06,250 --> 00:04:10,500 ¡Esperar! ¡Cojones! ¡Tenemos muchas nueces! 12 00:04:15,090 --> 00:04:17,170 Ahí tienes. 13 00:04:21,850 --> 00:04:25,460 - ¿Qué le prometiste a Lied? - Nada. 14 00:04:25,610 --> 00:04:30,540 Dijo que me ayudaría con cualquier cosa. Parece que lo decía en serio. 15 00:04:35,770 --> 00:04:39,570 - No me han interesado muchas mujeres. - Lo sé. 16 00:04:39,730 --> 00:04:43,130 Ambos me dejaron. 17 00:04:43,290 --> 00:04:47,460 Uno de ellos está muerto, el otro está en el hospital. 18 00:04:50,130 --> 00:04:53,220 Vamos a encontrar a ese chico. 19 00:04:57,810 --> 00:05:00,700 ¿Qué pasa con Eva? 20 00:05:00,850 --> 00:05:05,100 Bueno, ella... estoy seguro de que estará bien. 21 00:05:05,250 --> 00:05:08,620 Escucha... toma más nueces. 22 00:05:08,770 --> 00:05:12,570 Estamos a punto de aterrizar, abróchate cinturones de seguridad. Bergen está esperando. 23 00:05:12,730 --> 00:05:15,180 Abróchese el cinturón de seguridad. 24 00:05:23,970 --> 00:05:28,180 - ¿Cómo está ella? - Tiene un pulmón perforado. 25 00:05:28,330 --> 00:05:34,420 - Y le extirpamos el bazo. - Tengo que poner guardia en su habitación. 26 00:05:40,090 --> 00:05:43,140 - ¿Esto sólo se puede cerrar desde aquí? - Sí. 27 00:05:43,290 --> 00:05:46,140 - Sus cosas. ¿Nadie los tocó? - No. 28 00:05:46,290 --> 00:05:51,090 - ¿Estás seguro? - Las bolsas de plástico no son a prueba de robos. 29 00:05:51,250 --> 00:05:54,380 Los chistes no son lo que necesito ahora. 30 00:05:54,530 --> 00:06:00,020 - Pondremos un guardia armado afuera. - ¿Es ella peligrosa? 31 00:06:00,170 --> 00:06:04,260 Simplemente no hables con nadie. Trae a Eva aquí. 32 00:06:06,210 --> 00:06:09,340 Hola, soy yo. Estoy en el hospital. 33 00:06:09,490 --> 00:06:13,540 - Ella vivirá, no gracias a ti. - No tenemos nada de qué hablar. 34 00:06:13,690 --> 00:06:18,700 ¿Debo actuar como tú? fuga que tu ¿Le negó la protección que exigía? 35 00:06:18,850 --> 00:06:24,890 - Tendría cuidado con amenazarme. - ¿Crees que esto fue un accidente? 36 00:06:25,050 --> 00:06:30,780 ¿Cómo supo alguien que ella estaba allí? Tienes fugas. Se lo demostraré a todo el mundo. 37 00:06:30,890 --> 00:06:34,100 - Como el Fiscal del Estado. - No te atreverías. 38 00:06:34,250 --> 00:06:37,540 Te envié un correo, copiado a todo el mundo. 39 00:06:37,690 --> 00:06:40,980 Querías atención, ahora lo tienes. 40 00:06:49,650 --> 00:06:53,210 - ¿Qué carajo pasó? - No sé. 41 00:06:53,330 --> 00:06:57,220 Tuviste tu oportunidad. Explica por qué sigue viva. 42 00:06:57,370 --> 00:07:01,740 ¿Sabes? ¿Cuánta mierda recibiré por esto? 43 00:07:01,890 --> 00:07:04,540 Lo lamento. 44 00:07:07,410 --> 00:07:09,460 Largarse. 45 00:08:47,850 --> 00:08:51,490 Luego tenemos estos dos. 46 00:08:51,650 --> 00:08:56,860 Tenemos nuevos números. Están registrados en Lied Invest. 47 00:08:56,970 --> 00:09:03,460 - ¿Qué pasa si el profesor no nos recibe? - Hablamos mientras dormías. 48 00:09:03,610 --> 00:09:06,900 - ¿Lo conoces? - ¿Stellesnes? 49 00:09:07,050 --> 00:09:11,020 Nos hemos enfrentado en muchos debates en la televisión. 50 00:09:11,170 --> 00:09:15,220 Ha pasado mucho tiempo. 51 00:09:18,130 --> 00:09:20,180 - ¿Qué es esto? - Adentro. 52 00:09:20,330 --> 00:09:22,620 Es buscado por asesinato. 53 00:09:22,770 --> 00:09:26,660 ¿Conociste a Andreas Verés? Soy su tío, como sabes. 54 00:09:26,810 --> 00:09:32,260 Fue secuestrado después de verte. Han matado a Vibeke, me culpan a mí. 55 00:09:32,410 --> 00:09:37,340 - ¿Qué tiene eso que ver conmigo? - Los asesinos estudiaron aquí. Debajo de ti. 56 00:09:37,490 --> 00:09:40,060 - Cómo...'? - Vi el vídeo. 57 00:09:40,210 --> 00:09:45,220 De tus alumnos. Gisle Eie y Un coño que te gustó mucho: Mi hermano. 58 00:09:45,370 --> 00:09:48,220 NHH Business School no es perfecta. 59 00:09:48,370 --> 00:09:52,860 me encantan los defectos y pomposidad de esta escuela. 60 00:09:53,010 --> 00:09:57,890 Pero algunos se dieron cuenta de que las cosas estaban tardando un giro equivocado. Yo era uno de ellos. 61 00:09:58,050 --> 00:10:02,540 - ¿No sentiste ninguna responsabilidad? - Hice. Alerté sobre Delitos Financieros. 62 00:10:02,690 --> 00:10:05,420 Enviaron a Vibeke. ¿Qué más se puede pedir? 63 00:10:07,010 --> 00:10:10,650 Mathiesen, cálmalo. o me iré. 64 00:10:10,810 --> 00:10:12,940 No irás a ninguna parte. 65 00:10:13,090 --> 00:10:18,380 Estás equivocado. no es mi trabajo para impedirle hacer algo. 66 00:10:29,690 --> 00:10:32,540 No sé quién hizo esto. 67 00:10:32,690 --> 00:10:35,700 Lo prometo, aquí nadie es un asesino. 68 00:10:35,850 --> 00:10:40,730 No, pero la violencia se puede comprar. si tienes suficiente dinero. 69 00:10:40,850 --> 00:10:44,940 Algunas de las personas con suficiente dinero estudiado aquí. 70 00:10:46,410 --> 00:10:49,700 Cuéntanos todo lo que le dijiste a Vibeke. 71 00:10:50,010 --> 00:10:52,540 Estamos en marcha. 72 00:10:52,690 --> 00:10:55,780 - ¿Qué dijo? - Se está saliendo de control. 73 00:10:55,890 --> 00:11:00,820 El tiempo se acaba. Pedro con Mathiesen, el tipo que fue despedido. 74 00:11:00,970 --> 00:11:03,100 - Despedido'? - No importa. 75 00:11:03,250 --> 00:11:05,900 Nuestras fuentes los encontrarán por nosotros. 76 00:11:06,050 --> 00:11:12,700 Nuestro empleador nos ha dado rienda suelta, cueste lo que cueste. 77 00:11:12,850 --> 00:11:16,570 - Aquí está la dirección. - ¿De quién es la dirección? 78 00:11:16,730 --> 00:11:21,860 La gente que te dará un documento de identidad para acceder al hospital. 79 00:11:22,010 --> 00:11:25,180 ¿Qué pasa con el chico? 80 00:11:25,330 --> 00:11:29,340 Estoy tan ansioso volver a casa en Dinamarca. 81 00:11:29,490 --> 00:11:31,890 Sí... 82 00:11:33,930 --> 00:11:37,540 No tiene sentido quedarse aquí. 83 00:11:37,690 --> 00:11:41,900 No creo que tenga idea donde está Andrés. 84 00:11:43,810 --> 00:11:47,260 tengo archivos mostrando uso de información privilegiada - 85 00:11:47,370 --> 00:11:52,140 - estirarse hacia atrás más de 20 años. Cargas. 86 00:11:52,290 --> 00:11:54,690 ¿Cómo lo organizarías? 87 00:11:54,850 --> 00:11:58,540 - si recibió avisos durante varias décadas'? 88 00:11:58,650 --> 00:12:04,690 ¿Cómo se compran y venden acciones? sin levantar sospechas? 89 00:12:05,890 --> 00:12:09,020 Lamentablemente es demasiado fácil. 90 00:12:11,730 --> 00:12:14,860 Hay dos pasos. 91 00:12:15,010 --> 00:12:18,940 1: Recibes avisos. 92 00:12:19,090 --> 00:12:24,460 -2: Compras en función de esos avisos. - ¿Cómo haces eso? 93 00:12:24,610 --> 00:12:27,900 Se crean empresas fachada en el extranjero. 94 00:12:28,050 --> 00:12:30,900 Y empresas fachada para las empresas fachada. 95 00:12:31,050 --> 00:12:37,170 Si la información es confidencial debido a ¿Quién dio la información privilegiada...? 96 00:12:37,330 --> 00:12:41,580 Los que ocupan altos cargos con conocimiento de grandes empresas... 97 00:12:44,250 --> 00:12:46,700 - Y más de 20 años... -25 años. 98 00:12:46,850 --> 00:12:52,730 Eso debe sumar una cantidad enorme. No puede ser fácil ocultar eso. 99 00:12:52,890 --> 00:12:57,610 Todo lo que necesitas es acceso a la mayor país del mundo: En el extranjero. 100 00:12:57,730 --> 00:13:04,660 Esto es como un árbol, sólo que al revés. Las ramas nutren las raíces. 101 00:13:04,810 --> 00:13:07,290 No persigas a los informantes. 102 00:13:07,450 --> 00:13:11,380 Conociendo los consejos de compra de uno, verás un patrón. 103 00:13:11,530 --> 00:13:14,780 Entonces encontrarás el baúl, el administrador de patrimonio. 104 00:13:14,930 --> 00:13:20,700 Él es el cerebro de la red. si Si lo encuentras, los encontrarás a todos. 105 00:13:20,850 --> 00:13:26,180 Esto suena fácil, pero necesitas Alguien que pueda interpretar datos. 106 00:13:26,330 --> 00:13:28,180 Ese es Vibeke. 107 00:13:37,650 --> 00:13:40,220 "NHH acepta trampas" 108 00:13:40,370 --> 00:13:42,420 ¿Qué es esto? 109 00:13:42,570 --> 00:13:46,290 Algo tu sobrino y Vibeke encontró. 110 00:13:46,410 --> 00:13:49,700 - Olvidé guardarlo. - ¿De qué se trata? 111 00:13:49,850 --> 00:13:55,340 Hubo una competencia de acciones nórdicas. NHH envió dos equipos, un equipo ganó. 112 00:13:55,490 --> 00:13:59,260 - El equipo de tu hermano quedó segundo. - ¿Eran malos perdedores? 113 00:13:59,410 --> 00:14:02,580 Tu hermano afirmó el equipo ganador hizo trampa. 114 00:14:02,730 --> 00:14:05,660 el dijo Los "papás" recibieron avisos. 115 00:14:05,810 --> 00:14:09,450 La oficina de la Unión de Estudiantes fue incendiado. 116 00:14:09,610 --> 00:14:15,180 - Se rumoreaba que esa era la razón. - ¿Mi hermano era sospechoso? ¿Quién más? 117 00:14:15,330 --> 00:14:18,620 Otra persona más. Gisle Eie. 118 00:14:27,610 --> 00:14:31,580 - ¿Qué estás haciendo? - Daniel y estos muchachos también reconstruyen. 119 00:14:31,730 --> 00:14:36,900 La oficina fue restaurada en los años 90. Es propiedad de la empresa NorCo. 120 00:14:37,010 --> 00:14:39,940 - Eso no me dice nada. - Gisle Eie era presidenta. 121 00:14:40,090 --> 00:14:44,140 - Cómo lo sabes'? - Lo sé. Ahí es donde está Andrés. 122 00:14:44,290 --> 00:14:48,540 - Cómo lo sabes'? - Reconstruyen lo que derriban. 123 00:14:51,770 --> 00:14:57,140 Periodista Peter Verés, sospechoso del asesinato de Vibeke Haglund, - 124 00:14:57,290 --> 00:15:03,330 - todavía está prófugo. la policia han organizado una gran persecución. 125 00:15:03,490 --> 00:15:08,260 Advierten que puede ser peligroso y no debe ser abordado. 126 00:15:08,410 --> 00:15:12,180 "Te llamaré en 20 minutos. Estar solo. Pedro está conmigo" 127 00:15:14,130 --> 00:15:17,220 - ¿Crees que esta es la mejor manera? - Sí. 128 00:15:17,370 --> 00:15:21,380 - No es la forma más fácil, pero sí la mejor. - ¿Eres bueno con la policía? 129 00:15:21,530 --> 00:15:27,300 Mejor que tú. Pero no discutamos Al respecto, Inger Marie hace ese trabajo. 130 00:15:27,450 --> 00:15:33,860 - ¿Entonces ella se hizo cargo de tu trabajo? - Sí. Por eso necesita el éxito. 131 00:15:35,330 --> 00:15:39,130 No soy apto para este trabajo. 132 00:15:39,290 --> 00:15:43,580 Estás bien preparado para el trabajo. ¿Estás solo? 133 00:15:43,730 --> 00:15:46,620 Sí. fue el camino equivocado para conseguir el trabajo. 134 00:15:46,770 --> 00:15:53,180 No importa. hubieras aterrizado el trabajo tarde o temprano de todos modos. 135 00:15:53,330 --> 00:15:57,970 Todavía lo siento. Bien, ¿cómo vamos a hacer esto? 136 00:15:58,130 --> 00:16:01,340 Dile a la policía ya sabes dónde está Andreas. 137 00:16:01,490 --> 00:16:06,700 Dudo que envíen oficiales. si saben que hice la llamada. 138 00:16:06,810 --> 00:16:10,780 - Se busca a Peter, estoy en su radar. - ¿Dónde estás? 139 00:16:10,930 --> 00:16:14,900 - En Bergen. Hotel Victoria. - ¿En el vestíbulo? 140 00:16:15,050 --> 00:16:17,020 - En mi habitación. - ¿Y Pedro? 141 00:16:17,130 --> 00:16:21,540 Cerca. Si no lo sabes, no le mentirás a la policía. 142 00:16:21,690 --> 00:16:25,540 - ¿Qué número de habitación? -314. 143 00:16:25,690 --> 00:16:32,100 Enfrente de donde creemos que están escondiendo a Andreas, en Torggata 5. 144 00:16:32,250 --> 00:16:35,500 Puede que lleve tiempo convencerlos. 145 00:16:35,650 --> 00:16:38,970 ni siquiera lo sé si estan disponibles. 146 00:16:39,130 --> 00:16:42,380 Date prisa. Yo le creo a Peter en este caso. 147 00:16:42,490 --> 00:16:45,890 - Yo también. ¿Podrías darme una hora? - Sí. 148 00:16:46,050 --> 00:16:50,220 ¿Inger Marie? Busquemos a ese chico, ¿vale? 149 00:16:50,370 --> 00:16:52,610 Saluda de mi parte. 150 00:16:56,810 --> 00:17:00,780 Peter no está registrado. Mathiesen sólo ha reservado una habitación. 151 00:17:00,930 --> 00:17:04,620 - Prueba con Anne Lina Mathiesen. - Quién es ese'? 152 00:17:04,770 --> 00:17:08,410 La esposa de Mathiesen. Él está a cargo de su tarjeta de crédito. 153 00:17:09,370 --> 00:17:11,940 Habitación 414. 154 00:17:12,090 --> 00:17:16,020 Peter Verés está en la habitación 414. 155 00:17:21,330 --> 00:17:24,420 - ¿Está listo el fotógrafo en Bergen? - Sí. 156 00:17:27,970 --> 00:17:32,060 Con Peter bajo arresto así como Mathiesen, - 157 00:17:32,210 --> 00:17:36,260 - la gente tendrá que estar de acuerdo que Aftenavisen limpió. 158 00:17:36,410 --> 00:17:40,540 - ¿Estás bien? - No finjas que te importa. 159 00:17:43,690 --> 00:17:46,660 La policía se está tomando su tiempo. 160 00:17:46,810 --> 00:17:50,610 Faltan 20 minutos. Ser paciente. 161 00:17:56,370 --> 00:17:58,690 - Hola. - Hola. La clave... 162 00:17:58,850 --> 00:18:02,020 Aquí están las habitaciones 414 y 416, opuestas. 163 00:18:02,130 --> 00:18:05,380 Sígueme al 314 cuando mi señal. 164 00:18:05,530 --> 00:18:08,660 ¿El trato es que vamos contigo? 165 00:18:08,810 --> 00:18:14,300 Escucha... No me vuelvas a llamar hasta que todo termine. 166 00:18:17,290 --> 00:18:21,700 Entraremos en 10 segundos. 167 00:18:27,410 --> 00:18:29,650 El equipo 1 se dirige al 314. 168 00:18:29,810 --> 00:18:31,740 - ¿Nuestra gente? - Justo detrás. 169 00:18:38,890 --> 00:18:41,500 Estamos en posición. 170 00:18:44,650 --> 00:18:47,620 Equipo 1 en posición fuera de 314. 171 00:18:53,450 --> 00:18:57,010 Equipo 2 en posición fuera de 414. 172 00:19:03,010 --> 00:19:05,700 ¡Manos arriba! ¡Acostarse! 173 00:19:10,810 --> 00:19:14,820 - ¡Puerta derecha, puerta derecha! - ¡Claro! 174 00:19:14,970 --> 00:19:16,660 ¡Claro! 175 00:19:16,810 --> 00:19:19,940 La habitación 414 está despejada. Vacío. 176 00:19:20,570 --> 00:19:23,740 - Asegure las salidas. - ¡Saliste a almorzar! 177 00:19:23,890 --> 00:19:26,580 ¡Cállate! 178 00:19:27,210 --> 00:19:29,980 - Aquí hay una cámara. - ¿Qué? 179 00:19:30,090 --> 00:19:33,700 Revisa esa computadora portátil en la esquina. 180 00:19:33,810 --> 00:19:39,690 Hay una cámara en la pared. ¿Alguien sabe adónde va? 181 00:19:39,850 --> 00:19:43,170 Se está transmitiendo a mi abogado. y a un amigo. 182 00:19:43,330 --> 00:19:47,620 Y están preparados publicar esto en cualquier lugar! 183 00:19:51,690 --> 00:19:53,980 ¡Mierda! 184 00:19:55,050 --> 00:19:58,500 Tenemos que dejarlo ir. Déjalo ir. 185 00:20:02,330 --> 00:20:05,620 Supongo que alguien en Oslo está mirando. 186 00:20:05,770 --> 00:20:10,860 Probablemente estés en mi ex del empleador, o están en el tuyo. 187 00:20:11,010 --> 00:20:17,940 Para que conste: Inger Marie, Has recibido un correo mío. 188 00:20:18,090 --> 00:20:22,100 Tiene un enlace, haga clic en él. 189 00:20:23,090 --> 00:20:28,340 Hola. Todo este material es con otro periódico. 190 00:20:28,490 --> 00:20:31,620 Lo pondrán en su sitio web en una hora. 191 00:20:35,690 --> 00:20:37,660 ¿Qué quieres? 192 00:20:37,810 --> 00:20:42,100 Tienes 58 minutos para asaltar la casa de al lado. 193 00:20:42,210 --> 00:20:46,060 - Necesitamos más tiempo. -57 minutos. 194 00:20:46,210 --> 00:20:51,380 El vídeo muestra que Aftenavisen y la policía no rescatará a este niño. 195 00:20:51,530 --> 00:20:55,010 - ¿Es hora de corregir eso? - Olvídate de la pensión. 196 00:20:55,170 --> 00:20:59,890 - Enviaremos a los abogados y... - ¿Y si el chico está al lado? 197 00:21:09,410 --> 00:21:12,180 - ¿Eva Verés? - No. 198 00:21:12,330 --> 00:21:15,140 Aquí no existe ninguna Eva Verés. 199 00:21:15,290 --> 00:21:17,660 Ah, sí, lo hay. 200 00:21:18,530 --> 00:21:21,780 - ¿Cómo estuvo el vuelo? - Espero que no tengas que pagar Lied. 201 00:21:21,930 --> 00:21:25,860 - ¿Hablaste con él? - Él está aquí. 202 00:21:26,010 --> 00:21:31,260 Bien. Hazte con los archivos, y encontraré al niño. 203 00:22:06,410 --> 00:22:09,460 Yo también te amo. Bueno. Adiós. 204 00:22:12,290 --> 00:22:14,610 Las mujeres están locas. 205 00:22:33,090 --> 00:22:35,300 Hola. 206 00:22:35,450 --> 00:22:39,940 - ¿Eva tiene guardia policial? - ¿No estás en Bergen? 207 00:22:40,090 --> 00:22:43,860 Era. ¿Podrías quitar la guardia? ¿En 10 minutos? 208 00:22:43,970 --> 00:22:47,530 ¿Sabes que todo el mundo te está buscando? 209 00:22:47,650 --> 00:22:51,370 Es posible, pero debo poder defenderlo más tarde. 210 00:22:55,690 --> 00:22:59,410 - ¿Cuánto vale? - Puedo darte todo. 211 00:24:00,930 --> 00:24:04,620 Hay mucha gente buscándote. 212 00:24:06,410 --> 00:24:09,810 - ¿Qué deseas? - Para conseguir algo que es mío. 213 00:24:13,930 --> 00:24:18,340 - Casi la matan. - Por eso estoy aquí. 214 00:24:18,490 --> 00:24:21,780 Su hijo tomó algo que es mío. 215 00:24:21,930 --> 00:24:25,020 Cómo me decepcionas, Peter. 216 00:24:26,610 --> 00:24:29,580 - ¿Decepcionar...'? - Sí. 217 00:24:31,410 --> 00:24:33,810 Estás enfermo. 218 00:24:35,970 --> 00:24:39,180 ¿Están bien los papeles? en lo que dicen'? 219 00:24:39,330 --> 00:24:42,180 ¿Estaba bien? ¿Cómo trataste a Daniel? 220 00:24:42,330 --> 00:24:48,260 - ¿Mataste a alguien? - ¿Por qué trataste así a Daniel? 221 00:24:48,410 --> 00:24:50,780 Yo también fui traviesa. 222 00:24:52,210 --> 00:24:55,930 hay una diferencia entre travesuras y robos. 223 00:24:57,130 --> 00:25:00,140 - Y asesinato. - No maté a nadie. 224 00:25:00,290 --> 00:25:04,060 Lo hiciste. Mataste algo en él. 225 00:25:05,810 --> 00:25:09,700 - Tú y tu madre... - Mantén a mamá fuera de esto. 226 00:25:09,850 --> 00:25:12,460 ¿Sabes lo que eres? 227 00:25:14,090 --> 00:25:17,020 Eres el diablo en la tierra. 228 00:25:27,130 --> 00:25:29,780 Si entras en esa habitación... 229 00:25:29,930 --> 00:25:33,380 ...ya verás ¿Qué clase de hijos engendraste? 230 00:25:35,370 --> 00:25:39,060 No quiero volver a verte nunca más. Nunca. 231 00:25:52,410 --> 00:25:54,890 Vamos a entrar. 232 00:26:24,250 --> 00:26:27,380 - Hola, Pedro. - Recupera al guardia, rápido. 233 00:26:27,530 --> 00:26:30,580 - ¿Qué está pasando? - Ya están aquí. 234 00:26:43,890 --> 00:26:47,180 Vaya por aquí, por favor. 235 00:26:58,290 --> 00:27:01,180 Equipo 1 listo. Estamos subiendo. 236 00:27:02,250 --> 00:27:04,700 Estamos bajando. 237 00:27:05,970 --> 00:27:09,340 No se encontró nada. Estamos bajando. 238 00:27:10,770 --> 00:27:13,340 Resultado negativo. 239 00:27:22,570 --> 00:27:26,210 - ¿Qué está pasando? - Él no está ahí. Lo siento. 240 00:27:26,370 --> 00:27:29,540 ¿Está ahí? Andrés no está. 241 00:27:41,330 --> 00:27:43,900 ¿Está ahí? 242 00:27:48,090 --> 00:27:51,410 - Vienes con nosotros. Ahora. - ¿Qué? Sí. 243 00:27:51,570 --> 00:27:56,780 - Verés activó la alarma de incendio de Ullevél. - ¡Ellos saben dónde estás! ¡Vaya! 244 00:28:04,170 --> 00:28:07,940 Todas las unidades al Hospital Ullvel. Hay tres caminos principales: 245 00:28:08,050 --> 00:28:10,820 - cuatro caminos peatonales, 54 edificios. 246 00:28:29,090 --> 00:28:31,330 Aquí están los archivos. 247 00:28:33,570 --> 00:28:36,660 - Las salidas están bloqueadas. - Me quedaré aquí. 248 00:28:36,810 --> 00:28:39,500 - ¿Dónde nos encontraremos? - Necesito tu número. 249 00:28:39,650 --> 00:28:45,020 - Está en tu nuevo teléfono. - Llámame cuando sepas más. 250 00:29:07,410 --> 00:29:10,340 - ¿Sí? - ¿Tienes un teléfono con cámara? 251 00:29:10,490 --> 00:29:12,060 Sí. 252 00:29:15,690 --> 00:29:18,060 Estamos listos. 253 00:29:21,090 --> 00:29:23,740 - ¿Estás seguro de esto? - ¡Manges Coloradas! 254 00:29:23,850 --> 00:29:27,740 - Decapitado por los casacas azules. - Logró mucho antes de eso. 255 00:29:34,650 --> 00:29:37,970 Está bien, estás encendido. 256 00:29:39,210 --> 00:29:44,660 Soy Pedro Verés. tengo un mensaje a ti que no quieres ser encontrado. 257 00:29:44,810 --> 00:29:50,300 Tengo lo que te atrapará. Pero estoy dispuesto a hacer un intercambio. 258 00:29:50,450 --> 00:29:57,460 Si dañas lo que es querido para mí, Se lo entregaré todo a la policía. 259 00:29:57,570 --> 00:30:03,770 No vas a hacer daño a nadie. No vas a hacer nada. 260 00:30:03,930 --> 00:30:08,730 Si lo haces, voy a encontrar cada uno de ustedes. 261 00:30:08,850 --> 00:30:15,340 No maté a nadie. lo que he hecho Que te jodan como periodista. 262 00:30:15,890 --> 00:30:18,660 ¡Holst, ven! Tienes que ver esto. 263 00:30:18,810 --> 00:30:25,140 Estás cazando en manadas, persiguiendo al personas equivocadas y las cosas equivocadas. 264 00:30:25,290 --> 00:30:31,170 Y por una sola razón: para obtener el atención del mayor número posible. 265 00:30:31,290 --> 00:30:34,660 Ser un buen periódico solía ser acerca de no sólo lo que imprimiste, - 266 00:30:34,810 --> 00:30:37,540 - pero también lo que elegiste no imprimir. 267 00:30:37,690 --> 00:30:40,940 - ¡Por el amor de Dios! - Estoy hablando con el que quieres. 268 00:30:41,090 --> 00:30:43,620 ¡Es una maldita primicia! 269 00:30:47,010 --> 00:30:50,540 ¡Vete a la mierda, gordo bastardo! 270 00:30:50,690 --> 00:30:54,620 tus cosas seran traído a tu casa. 271 00:30:58,570 --> 00:31:02,500 ¡Mangas Coloradas! ¡Míralo, narices marrones! 272 00:31:02,650 --> 00:31:07,020 Y busque periodista también, mientras estás en ello! 273 00:34:08,970 --> 00:34:11,780 - Sácame. - La zona está bloqueada. 274 00:34:11,930 --> 00:34:16,780 No revisarán tu auto. Dirígete a la salida del crematorio. 275 00:35:03,090 --> 00:35:05,410 ¿Hola? 276 00:36:08,850 --> 00:36:12,170 Tom Lied es uno de ellos. Tom mintió. 277 00:36:12,330 --> 00:36:14,460 Le di los archivos. 278 00:36:47,250 --> 00:36:51,810 Encontramos el bolso de Andreas. en el piso de Bergen. 279 00:36:51,970 --> 00:36:55,500 ¿Quién más sabía que estabas ahí? antes de que llegara la policía? 280 00:36:55,650 --> 00:36:58,420 Tom mintió. 281 00:37:05,130 --> 00:37:10,170 Bueno, sólo... sólo sigue adelante. 282 00:37:45,890 --> 00:37:48,020 Te convertirás en un héroe. 283 00:37:48,170 --> 00:37:51,460 Ambos tenemos un deseo desinteresado. para deshacerse de Tom Lied. 284 00:37:51,610 --> 00:37:55,460 - Sí. Ha hecho cosas terribles. - Eso no me sorprende. 285 00:37:55,610 --> 00:37:59,940 Este es Jarl. ¿Qué quieres que haga? 286 00:38:00,090 --> 00:38:03,620 Consultar nombres y órdenes de compra. vinculado a Tom Lied. 287 00:38:03,730 --> 00:38:10,060 Probablemente recibió información privilegiada de Gisle Eie, Age Haugen y mi hermano. 288 00:38:14,450 --> 00:38:18,860 - Alimento'? Beber'? ¿Cualquier cosa? - Comida, por favor. 289 00:38:19,010 --> 00:38:21,780 - Llamaré a un indio. - Gracias. 290 00:38:41,530 --> 00:38:44,140 Es Tom. 291 00:38:45,050 --> 00:38:48,690 - Bastardo. - Me he dado cuenta de un par de cosas. 292 00:38:48,850 --> 00:38:51,580 ¿Dónde está Andrés? 293 00:38:51,730 --> 00:38:54,100 - El tiempo se acaba. - ¿Qué? 294 00:38:55,770 --> 00:38:59,060 Se llevaron los archivos. 295 00:38:59,210 --> 00:39:01,450 ¿OMS? 296 00:39:01,610 --> 00:39:03,500 ¡Tom! 297 00:39:06,050 --> 00:39:08,180 ¡¿Quién?! 298 00:39:09,130 --> 00:39:11,180 ¡¿OMS?! 299 00:39:33,770 --> 00:39:36,340 Abrahán... 300 00:39:41,010 --> 00:39:43,980 Has contactado con Christina Borch... 301 00:39:44,130 --> 00:39:47,610 Hola? ¿Hola? 302 00:39:47,770 --> 00:39:49,770 ¿Hola? 303 00:40:02,050 --> 00:40:05,060 Noticias de la Escuela de Negocios NHH 304 00:40:13,930 --> 00:40:19,780 Jan Stensrud Pasante y docente 1982-86 305 00:41:11,450 --> 00:41:16,170 me estoy aburriendo mucho con la familia Verés. 306 00:41:28,010 --> 00:41:32,970 Lo único que quiero es que Andreas viva. Eso es todo lo que quiero. 307 00:41:33,130 --> 00:41:35,610 ¿No tienes hambre? 308 00:41:35,770 --> 00:41:38,580 ¿Está vivo Andrés? 309 00:41:38,730 --> 00:41:41,780 - No sé. - ¿Está vivo? 310 00:41:41,890 --> 00:41:45,450 Fuiste demasiado lejos. Estabas advertido. 311 00:41:45,610 --> 00:41:51,220 Incluso tuviste que arrastrar a Tom a eso. Pensamos que acudirías a él. 312 00:41:51,330 --> 00:41:54,140 - Pero viniste directamente aquí. - Ahora escucha... 313 00:42:00,730 --> 00:42:06,340 Conseguiremos los archivos que le diste a Tom. Entonces nos contarás todo lo que sabes. 314 00:42:12,290 --> 00:42:15,500 - ¿chantajeaste a mi hermano? - No. 315 00:42:15,610 --> 00:42:22,780 Él vino a mí. dijo que era Nuestro deber es arruinar el sistema de amigos. 316 00:42:22,930 --> 00:42:25,820 - ¿Con información privilegiada? - Sí. 317 00:42:25,930 --> 00:42:30,860 les íbamos a ganar en su propio juego. 318 00:42:31,010 --> 00:42:34,100 ¡Qué doloroso intentarlo y demostrarlo! la inocencia de tu hermano - 319 00:42:34,250 --> 00:42:38,180 - sólo para descubrir que él es nuestro fuerza motriz. Un visionario. 320 00:42:41,210 --> 00:42:44,420 ¿Visionario? Quemas niños. 321 00:42:44,570 --> 00:42:49,130 Tu hermano afirmó que nadie estaba dispuestos a sacrificar a sus hijos. 322 00:42:49,290 --> 00:42:52,660 Él tenía razón con esa única excepción. 323 00:42:54,850 --> 00:42:58,650 - Pero le demostró a la gente que iba en serio. - Matas. 324 00:42:58,770 --> 00:43:04,460 Sólo ese denunciante y su hijo. Nadie más. Excepto el pobre Tom. 325 00:43:04,610 --> 00:43:07,980 Los demás se suicidaron. Porque querían salir. 326 00:43:08,090 --> 00:43:11,490 Sólo fijamos la fecha, hora y lugar. 327 00:43:14,650 --> 00:43:19,690 La ironía es que Daniel Nunca quise matar al niño. 328 00:43:19,850 --> 00:43:23,780 el no lo sabia el niño había ido a la cabaña. 329 00:43:26,530 --> 00:43:30,330 - ¿Pero lo sabías? - Él cambió. 330 00:43:30,490 --> 00:43:33,380 - Cambió mucho después de que... -...tuvo un hijo. 331 00:43:33,530 --> 00:43:37,380 Tener y matar hijos te cambia. Él quería salir. 332 00:43:37,530 --> 00:43:40,340 Sólo había una manera, él mismo lo había diseñado. 333 00:43:40,490 --> 00:43:45,820 - ¿Entonces por qué llevarse a Andreas? - Porque Daniel te puso sobre la pista. 334 00:43:45,970 --> 00:43:47,970 ¡Y las reglas son reglas! 335 00:43:48,130 --> 00:43:51,100 Estás equivocado. Gisle Eie fue la denunciante. 336 00:43:51,210 --> 00:43:57,980 Envió el caso a nombre de mi hermano. Envió el video de ese niño. 337 00:44:06,330 --> 00:44:10,180 - Tú también mataste a Vibeke. - Esa no fue mi idea. 338 00:44:13,370 --> 00:44:15,980 Están aquí. 339 00:44:16,130 --> 00:44:18,210 ¡No te muevas! 340 00:44:24,770 --> 00:44:27,820 Mi teléfono estaba en el auto. Es rastreable. 341 00:44:41,330 --> 00:44:45,970 Baje el arma, señora. Dispararé si es necesario. 342 00:45:14,050 --> 00:45:18,850 Vámonos, joder. Maldito país de mierda. 343 00:45:41,330 --> 00:45:46,660 Varias personas han sido arrestadas sospechoso de haber creado un grupo - 344 00:45:46,810 --> 00:45:50,660 - que participó en información privilegiada extensa operando desde mediados de los años 90. 345 00:45:50,810 --> 00:45:57,220 Ahora todos son antiguos alumnos de NHH. en altos puestos de liderazgo empresarial. 346 00:45:57,370 --> 00:46:00,300 El grupo ha sido vinculado a varios suicidios - 347 00:46:00,410 --> 00:46:04,050 - entre los financieros durante los últimos 15 años. 348 00:46:18,290 --> 00:46:20,770 Gracias. 349 00:46:22,250 --> 00:46:24,900 Gracias a tu mamá. 350 00:46:30,890 --> 00:46:33,050 ¿Qué pasará ahora? 351 00:46:33,170 --> 00:46:36,180 Ellos... Están arrestando a todos. 352 00:46:38,410 --> 00:46:40,410 ¿Todos? 353 00:46:40,570 --> 00:46:43,890 Muchos dijeron que están felices de que esto haya terminado. 354 00:46:47,450 --> 00:46:49,450 Sí. 355 00:46:54,730 --> 00:46:58,260 Tenías razón todo el tiempo. 356 00:46:58,410 --> 00:47:02,900 Chantajearon a papá eso es lo que hicieron, ¿verdad? 357 00:47:11,730 --> 00:47:14,380 Lo chantajearon. 358 00:47:48,730 --> 00:47:51,540 ¿Estás seguro de que quieres hablar con él? 359 00:47:51,690 --> 00:47:54,300 - Es el padre de mi padre. - Sí. 360 00:47:54,450 --> 00:47:57,420 Y mucho más además. 361 00:48:17,490 --> 00:48:20,660 ¿Terminaste en silla de ruedas? 362 00:48:20,810 --> 00:48:25,770 No, mi cuerpo y yo simplemente no estamos de acuerdo. sobre la mejor manera de moverse. 363 00:48:25,930 --> 00:48:31,540 Mi cuerpo se ha aliado con los médicos, en una podrida conspiración. 364 00:48:36,570 --> 00:48:41,530 Escucha... has experimentado algunas cosas terribles. 365 00:48:41,690 --> 00:48:43,820 Sí. 366 00:48:43,970 --> 00:48:47,340 Lo siento, no sabía cómo... 367 00:48:49,970 --> 00:48:52,900 No sabía lo grave que era. 368 00:48:58,890 --> 00:49:02,370 Dijiste que esto era un diario. 369 00:49:02,530 --> 00:49:07,410 Estaba deprimida. Ella escribió las cosas más extrañas. 370 00:49:07,570 --> 00:49:12,610 Es un diario. Sobre las cosas enfermas Lo hiciste con papá, pero nunca con Peter. 371 00:49:12,770 --> 00:49:16,300 - Hay muchas caras de esto. - No, no lo hay. 372 00:49:16,450 --> 00:49:19,900 Quiero que me escuches. 373 00:49:20,050 --> 00:49:23,500 No hay niños iguales. Dios sabe que los míos no lo eran. 374 00:49:23,610 --> 00:49:26,500 - ¿Crees que...? - Siempre supe que terminaría así. 375 00:49:26,650 --> 00:49:30,180 No, siempre odiaste uno de tus hijos, dice. 376 00:49:30,330 --> 00:49:33,460 - Primero me hizo sentir incómodo. - ¿No ves...? 377 00:49:33,610 --> 00:49:38,380 Me puso muy inquieto, y se me demostró que tenía razón. 378 00:49:39,370 --> 00:49:42,620 - Cuando era joven... - Las palabras no pueden describir esto. 379 00:49:42,770 --> 00:49:47,860 No se puede explicar ni excusar. No se puede abusar de los niños. 380 00:49:47,970 --> 00:49:51,740 No me culpes por lo que hizo. 381 00:49:54,650 --> 00:49:57,540 No culpo a nadie. 382 00:50:12,370 --> 00:50:15,380 Papá no fue más que bueno conmigo. 383 00:50:20,610 --> 00:50:23,060 Nada más que bueno. 384 00:50:44,370 --> 00:50:48,540 - ¿Qué le dijiste? - Nada que no supiera ya. 385 00:50:48,690 --> 00:50:53,020 - ¿Salimos con mamá? - Sí, hagámoslo. 386 00:50:54,650 --> 00:50:57,660 "El dinero ha desaparecido" 387 00:50:58,450 --> 00:51:00,610 5 meses después 388 00:51:00,770 --> 00:51:05,460 - ¿Harás la carrera de esquí Birken? - Espero que no. 389 00:51:05,610 --> 00:51:09,410 Pero prometiste tomar pan'. 390 00:51:09,570 --> 00:51:12,140 Una promesa es una promesa. 391 00:52:11,650 --> 00:52:13,730 ¿Desempleados? 392 00:52:15,290 --> 00:52:17,940 No, estoy de vacaciones. 393 00:52:27,370 --> 00:52:33,620 Se lo diste a Vibeke. ella era Al sostenerlo, estaba cubierto de sangre. 394 00:52:37,170 --> 00:52:42,340 Apuesto a que Stensrud se confundió. cuando le apuntaste con el arma. 395 00:52:42,490 --> 00:52:48,100 - Mi hermano te reclutó, ¿no? - Pareces cansado. Duerme un poco. 396 00:52:48,250 --> 00:52:52,460 Pienso en ese pobre chico que murió quemado junto con su hijo. 397 00:52:52,610 --> 00:52:55,090 el habia alertado la Unidad de Delitos Financieros. 398 00:52:55,250 --> 00:53:00,380 - La responsabilidad siempre terminaba contigo. - Son sólo historias infundadas. 399 00:53:00,530 --> 00:53:04,980 ¿Has oído la historia sobre el chica que pensaba que estaba paranoica - 400 00:53:05,130 --> 00:53:08,100 - ¿Porque nadie le creyó? 401 00:53:08,250 --> 00:53:12,340 La empleaste y la destruyó para tomar el control. 402 00:53:14,410 --> 00:53:19,260 - Incluso tenías la llave de su apartamento. - Ella me dio eso. 403 00:53:19,410 --> 00:53:24,780 Cada vez que se acercaba a la verdad Le hiciste pensar que estaba enferma. 404 00:53:27,050 --> 00:53:30,740 Bueno, todas las historias tienen un final. 405 00:53:32,530 --> 00:53:34,930 Ella te descubrió. 406 00:53:35,090 --> 00:53:39,300 Al igual que yo. Y encontré detalles. de sus cuentas bancarias aquí. 407 00:53:41,770 --> 00:53:46,490 Tu hermano siempre estuvo detrás del dinero, ¿Supongo que eres igual? 408 00:53:46,650 --> 00:53:49,780 ¿Entonces por qué se suicidó? 409 00:53:51,610 --> 00:53:55,660 tu no matas tus propios hijos, ¿verdad? 410 00:53:56,770 --> 00:53:58,770 Disfrute de sus vacaciones. 411 00:53:58,930 --> 00:54:02,620 Mañana podrás escuchar la historia. en todos los canales. 412 00:54:39,730 --> 00:54:43,260 - Ella hará una carrera. - El crimen financiero la encontrará. 413 00:54:43,410 --> 00:54:46,420 Y el dinero. Ella no tiene futuro. 414 00:54:54,890 --> 00:54:57,860 - ¿Cuándo empezarás a trabajar para nosotros? - ¿En VG'? 415 00:54:57,970 --> 00:54:59,970 - Sí, noticias. - No, haré deporte. 416 00:55:00,130 --> 00:55:03,930 - Demonios, no me hagas esto. - Los deportes serán buenos. Conseguí un trabajo. 417 00:55:04,090 --> 00:55:06,900 - Dónde'? - En VG. 418 00:55:07,050 --> 00:55:11,820 - Joder, los deportes no son importantes. - Ese no es el punto, es divertido. 419 00:55:13,890 --> 00:55:17,060 Subtítulos: Tone Sutterud